H
HÀ
HÀN
HÀNH
HÀNH T
HÀNH TI
HÀNH TIN
HÀNH TINH
HÀNH TINH X
HÀNH TINH XA
HÀNH TINH XAN
HÀNH TINH XANH
HÀNH TINH XANH I
HÀNH TINH XANH II
HÀNH TINH XANH I
HÀNH TINH XANH
HÀNH TINH XAN
HÀNH TINH XA
HÀNH TINH X
HÀNH TINH
HÀNH TIN
HÀNH TI
HÀNH T
HÀNH
HÀN
HÀ
H
Một con rùa biển màu olive.
Cô nàng đang nghỉ ngơi trong vùng nước nông ngoài khơi Costa Rica,
đã bơi hàng ngàn dặm để đến đây.
Nguyên do là vì trứng nó đang mang phải được đẻ trên đất liền.
Giờ nó trở lại cùng một bờ biển
nơi đã nở ra nó trước đây mười năm.
Nó phải rời thế giới đại dương an toàn
bất chấp để đến vùng đất xa lạ.
Nó đang mang nặng
nhưng vì tương lai của thế hệ kế tiếp, loài rùa như nó đang đứng trước nguy cơ.
Dọc theo bờ biển vẫn là quang cảnh không thay đổi
qua hàng triệu năm,
những con rùa mẹ đã trồi lên từ đại dương
với số lượng hàng mấy trăm ngàn.
Chỉ có những sinh vật thế này mới vượt qua những thử thách to lớn
của cả đất liền và đại dương
dành cho cuộc sống ở đây, trên các bờ biển.
CÁC BỜ BIỂN
Các bờ biển của chúng ta là nơi thay đổi đột ngột và cũng có nhiều phần thưởng.
Quần đảo Galapagos trên Thái Bình Dương nhiệt đới.
Các bờ biển trơ trọi của nó trông có vẻ khắc nghiệt,
nhưng có một nhóm động vật đã biết cách biến nó thành lợi thế.
Sư tử biển.
Những anh chàng độc thân.
Chúng muốn tăng cân nhanh
thành những con đực to lớn để thu hút những con cái cho mục đích sinh đẻ.
Nếu những anh chàng này không lớn đủ,
chúng sẽ bị lưu đày trên bãi biển đơn độc này.
Nên con đực trẻ đói bụng này hướng ra dòng nước một mình.
Nó đang trên đường đi săn trong một trò chơi mới.
Cá ngừ vây vàng.
Mỗi con nặng khoảng 60kg
tốc độ tối đa hơn 60km/giờ.
Sư tử biển không thể bắt được một con ở vùng biển mở,
nhưng nó có một kế hoạch.
Nó tiến đến lối vào một vịnh nhỏ.
Lùa chúng vào đó
đến cái bẫy của mình.
Kéo chúng đến cái chết.
Chúng trượt ra khỏi con sư tử biển.
Nó đành thất bại.
Nhưng có thể có một cách khác.
Giờ chúng chặn bắt như một đội
để vây tròn cá ngừ,
xua đuổi chúng vào trong vịnh.
Sư tử biển xòe ra hình cánh quạt lùa cá ngừ vào chỗ thắt cổ chai.
Một lần nữa cá ngừ bị dồn đến cái chết.
Nhưng lần này, sư tử biển quay ngược lại
hành động như một nút chặn, chặn hết lối ra.
Lần này khi bầy cá ngừ tìm cách trốn thoát,
sư tử biển chặn và đẩy chúng vào hẻm cụt.
Đội đi săn giờ bắt chúng từng con một.
Kỹ thuật bắt cá thông minh này,
đòi hỏi tiên đoán trước, lên kế hoạch và phối hợp,
chỉ được thấy ở quần đảo Galapagos này.
Mỗi con cá ngừ to lớn này cung cấp cho chúng số lượng protein gấp năm lần
buổi đi săn bình thường.
Cuối cùng, con đực trẻ rời khỏi chỗ của nó
tận hưởng phần thưởng của mình.
Với bữa ăn nhiều đạm của cá ngừ,
nó chắc chắc sẽ trở thành chàng trai sung mãn về chuyện sinh sản.
Bằng cách sử dụng cái vịnh này,
những con sư tử biển của Galapagos đã tự tạo cho mình nhiều cơ hội
là các bờ biển nơi hai thế giới gặp nhau.
Bờ biển, nơi thay đổi nhanh chóng của môi trường sống ở đại dương
là do thủy triều.
Thủy triều được tạo ra do sức hút của mặt trăng lên biển cả.
Khi mặt trăng quay quanh hành tinh chúng ta nước biển dâng lên và rút xuống.
Điển hình là hai lần mỗi ngày,
tạo ra khung cảnh năng động trên trái đất.
Không có bất kỳ nơi nào mà sinh vật biển phải đối diện với những điều kiện hay thay đổi như thế.
Với nguy cơ hàng ngày bị khô cạn và trở nên cháy sém bởi tia nắng mặt trời.
Nơi thủy triều rút xuống qua những bờ biển lởm chởm đá,
nó có thể để lại phía sau một ốc đảo tạm thời.
Một hồ nước bên vách đá.
Thoạt nhìn nó có vẻ là nơi ẩn náu yên ả.
Nhưng chẳng được bao lâu.
Chỉ trong vài phút đến vài giây nó tiết lộ ra một bi kịch không mong đợi.
trong chiếc hồ có vách đá, những kẻ ăn thực vật, những người ăn xác, những sinh vật ăn phù du
phải tranh thủ trong vài giờ ngắn ngủi
trước khi thủy triều trở lại.
Hải quỳ nuốt tất cả những gì nó với tới.
Dù một số thức ăn khó tiêu hơn bao giờ hết.
Thế giới kỳ ảo này nhanh chóng trở thành chiến trường.
Một thú săn mồi chết chóc với năm cánh tay và chiếc miệng nằm bên dưới.
Con sao biển màu đỏ son.
Nó đang tìm con sao sao (limpet: sao sao, một loại ốc biển nhỏ).
Vì một số lý do, chúng không thể nào thoát được.
Nhưng những con sao sao khác có cách kháng cự bí mật.
Chúng triển khai một cái khiên trơn tuột
cho phép chúng trượt qua một cách an toàn.
Và con sao sao này có một vệ sĩ riêng.
Một con sâu có vảy với một đầu hút mạnh.
Sao biển chỉ thích thức ăn không cắn lại nó.
Con sao sao tiếp tục lên đường,
vệ sĩ của nó rúc vào an toàn dưới cái mai.
Nhưng có một sinh vật
mà sao sao không chống lại được.
Cá bám (clingfish).
Nó có răng có thể bẫy dưới cái mai
và xoay tròn con sao sao giống như vặn cái nắp hộp.
Rồi cá bám nuốt nó
kể cả cái mai.
Bi kịch ở hồ nước như thế chỉ kéo dài trong vài giờ ngắn ngủi
trước khi thủy triều trở lại.
Mỗi ngày biển trở thành đất liền và đất liền trở thành biển.
Mang lại những cơ hội mới.
Một con cua đá đỏ (Sally Lightfoot crab = red rock crab),
một trong số hàng ngàn con cua ở bờ biển đang chờ cơ hội của mình.
Mỗi ngày chúng tụ tập trên bờ biển nhiệt đới của Brazil,
chờ đợi thủy triều rút xuống.
Phơi bày vùng đất tìm mồi,
tảo biển bao phủ trên đá, cách bờ hàng trăm mét.
Đến đó là một cuộc đua với thủy triều.
Chúng nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác.
Những con cua này trông có vẻ như sợ dòng nước.
Và đúng như vậy.
Một con lươn Moray.
Lươn Moray bông (chain Moray) là chuyên gia săn cua.
Những chiếc răng cùn của nó đễ dàng kẹp lấy và nghiền nát vỏ cua.
Đó là kẻ thù chết chóc nhất của cua.
Nhưng vùng đất săn mồi của cua vẫn còn chưa tới.
Chúng phải kiên trì.
Mới nửa chặn đường.
Nhưng kẻ thù của chúng đã có ý tưởng khác.
Trườn lên mặt đất
sắp đặt lại kế hoạch phục kích.
Để được ăn, cua vẫn phải tiến bước.
Nhưng không đâu được an toàn.
Một con bạch tuột. Cũng là kẻ ăn cua.
Con cua xông tới.
Được rồi.
Sống sót an toàn
để gậm nhấm tảo biển.
Nhưng chỉ trong khoảng thời gian hai giờ khi thủy triều bắt đầu trở lại,
chúng phải chịu thử thách cho chuyến về một lần nữa.
Thủy triều không phải là sức mạnh duy nhất tác động lên bờ biển.
Những con sóng lớn nhất bắt nguồn từ khơi xa
cuộn tròn về phía bờ biển, ngày càng lớn khi chúng đến gần.
Khi vùng đáy biển nông kéo phần bên dưới,
ngọn con sóng cao cả chục mét,
gây lật nhào và phá vỡ.
Nhiều con sóng trên thế giới có thể trượt ván được
được hình thành ngoài khơi Nazare, Bồ Đào Nha.
Mỗi ngày dọc theo bờ biển ở đây, sự va đập của những con sóng tương đương với
sức công phá của 1,5 triệu tấn thuốc nổ TNT.
Sức mạnh của các con sóng dần dần tạo khuôn và định hình lại các bờ biển của chúng ta.
Ở một số nơi của Châu Âu,
sóng làm lở 3m bờ biển mỗi năm.
Tốc độ các con sóng định hình lại các tảng đá
phụ thuộc vào độ cứng của nó.
Nơi đá mềm nằm bên dưới đá cứng,
những cung bị khoét sâu.
Đó là cuộc tấn công không ngừng
dần dần khắc chạm những thánh đường hình vòm
như miền bắc Tây Ban Nha này.
Và sức mạnh của sóng tạo ra những pháo đài
như những vách đá này ở vùng Bắc Cực,
nhà của mười ngàn con chim biển đang sinh sản.
Mặt của vách đá chỉ đến được từ khoảng không
có nhiều chỗ lõm và vết nứt cho những ai có thể đến đây.
Nhưng để ăn, chim biển phải làm chủ thế giới đại dương ngoài kia.
Chim hải âu cổ rụt.
Nó là một ngư dân...
...và cũng là người cha.
Nó có một bạn tình trọn đời.
Cả hai chia sẻ trách nhiệm nuôi dưỡng một con non một tuần tuổi,
con non của chúng cần năm bữa ăn mỗi ngày.
Cha mẹ thay phiên nhau đi bắt cá.
Đã đến lượt con chim cha đi.
Khi những nơi có nguồn cá đã cạn,
hải âu phải bay gần 50km
để đến vùng đất săn mồi.
Ở đó, chúng phải lao xuống một thế giới khác.
Điểm săn lý tưởng cũng khó xâm nhập, và chúng có bạn.
Chim anca (Guillemots).
Giống như hải âu, cánh của chúng ngắn thích hợp cho việc lặn.
Hải âu có thể nín thở hơn một phút
và lặn sâu đến 40m.
Bắt được mồi.
Nhưng đường về nhà rất xa.
Sau một chuyến khứ hồi mệt nhoài gần 100km,
con hải âu này gần tiến đến thành công.
Nhưng có kẻ cướp trên bờ biển này.
Chim cướp biển Bắc Cực (Arctic Skuas).
Xung quanh, chim cha mẹ trở về đều bị cướp.
Cánh chim cướp biển dài
làm chúng bay nhanh và cơ động hơn.
Chim hải âu phải chọn thời điểm một cách thông minh.
Gần trúng đích.
Một cú bùng nổ tốc độ liều lĩnh,
và nó đã thành công.
Về đến nhà an toàn sau một chuyến khứ hồi 3 giờ đồng hồ...
... nơi có bạn tình kiên nhẫn đang chờ.
Hôm nay con non của nó sẽ được ăn.
Nhưng giờ số lượng cá đã sụt giảm,
nhiều chim hải hải âu rất khó để kiếm đủ cá cho con non.
Trong những vùng biển hay thay đổi ngày hôm nay,
rất khó để trở thành chim hải âu cha mẹ thành công.
Vượt qua những thử thách của hai thế giới cũng không dễ dàng gì.
Có một sinh vật hầu như bị bỏ rơi ngoài biển.
Trên một vài đảo xa ở Thái Bình Dương,
có một loài cá sống trên mặt đất.
Ở đỉnh của vách đá vôi cao một mét này,
một con cá lon mây dài 8cm đã chọn một cái tổ.
Ở đây nó có thể ăn nhiều tảo
không có sự cạnh tranh với bất kỳ loài cá nào đến từ biển.
Các con cái ăn phía dưới nó.
Nó cố thu hút sự chú ý của chúng,
nhưng chúng bận làm ẩm cơ thể.
Làm ẩm ướt là chuyện cốt yếu khi chúng thở qua da.
Để gây sự chú ý, nó biến thành màu đen
và cái vi màu vàng cam lấp lánh.
Nó đập vào mắt nàng.
Nhưng những con cá lon mây hay nhảy của Thái Bình Dương này,
có vẻ như sợ sóng.
Chúng là những kẻ bơi lội dở
và dễ dàng là con mồi dưới biển.
Giờ cố gắng một lần nữa.
Cô nàng bị quyến rũ.
Nhưng một lần nữa bị con sóng lại làm mất tập trung.
Con đực vẫn không bỏ cuộc.
Cuối cùng, con cái móc vào.
Anh chàng thẳng tiến...
cô nàng tiến vào hang của anh.
Anh khuyến khích cô nàng đẻ trứng
bằng điệu khiêu vũ quyến rũ.
Anh thụ tinh cho chúng trong chiếc hang an toàn.
Cá lon mây từ bỏ biển cả để sống một cuộc sống trên đất liền.
Những loài khác thực hiện thành công những bước đi của mình
nhưng theo một hướng khác.
Chim cánh cụt không bay
dành hết cả đời để lội.
Bộ lông bóng mượt của chúng gồm những lông vũ xếp chặt
hoàn hảo cho vùng nước đóng băng.
Tuy nhiên, chúng vào bờ mỗi năm một lần.
Phía nam Georgia, một đảo hoang dã gần Nam Cực.
Vào mỗi mùa xuân, bãi biển của đảo này trở nên bận rộn nhất trái đất
khi hàng trăm ngàn con chim cánh cụt Hoàng đế (king penguins) trở lại đây.
Chúng hướng về đàn của mình.
Nhưng trên đường đi là một bức tường thành bằng mỡ lớn nhất hành tinh.
Loài hải cẩu voi (Elephant seals).
Đây là mùa sinh sản
và con đực nặng bốn tấn đang chiến đấu để bảo vệ hậu cung của mình.
Tốt nhất là đợi chúng lắng xuống.
Nó không thể bay qua hàng rào này,
nên nó phải bước đi càng lặng lẽ càng tốt.
Và hy vọng những kẻ khổng lồ đang ngủ vẫn tiếp tục nằm đó.
Cẩn thận.
Điều này phải có mánh lới.
Một con đực đưa ra thử thách.
Chim cánh cụt có thể bị bắt từ nhiều phía.
Khối mỡ nặng tám tấn xung đột nhau.
Ông chủ bãi biển chiến thắng.
Trong lúc hỗn loạn, con chim cánh cụt này đã vượt qua.
Trước mặt là 40,000 con chim non
Đang đói và bị kích động.
Nhưng không phải con chim cánh cụt nào cũng có con non để mớm mồi.
Sao chúng có mặt ở đây?
Còn có một lý do khác.
Đó là sự thử thách chịu đựng mà mỗi con chim cánh cụt phải đối diện,
và nó bắt đầu với cơn ngứa dai dẳng.
Bộ lông sống còn của chúng đã mỏng
sau nhiều tháng đã lội ở vùng biển Nam cực gồ ghề này.
Cách giải quyết của nó rất quyết liệt.
Lột bỏ bốn lớp lông càng nhanh càng tốt.
Quá trình này được biết như sự thay lông khẩn thiết.
Cho đến khi lông chúng mọc lại,
các con chim cánh cụt vẫn cắm chân ở đó.
Nhịn đói suốt một tháng,
giờ chúng hoàn toàn không thấm nước và cách ly một lần nữa.
Ốm o, đói khát và nóng lòng muốn quay về cuộc sống nơi biển cả.
Nhờ vào bộ lông không thấm nước,
chim cánh cụt có khả năng sống cả hai thế giới
ngay cả một số nơi khắc nghiệt nhất trái đất.
Các bờ biển phía nam Georgia
hiện được bảo vệ vì sự cách biệt của chúng.
Những bờ biển khác rất dễ bị tổn thương,
và giờ chúng thay đổi nhanh chưa từng thấy trước đây.
2/3 các thành phố chính của chúng ta nằm trên các bờ biển.
Tiên đoán rằng trong thập kỷ tới,
chúng ta có thể mong đợi còn 10% các bờ biển hoang dã trên thế giới
được tận dụng bởi sự phát triển nhân loại.
Tuy nhiên mỗi năm, ngoài khơi thị trấn Palm Beach của Florida
quang cảnh khác thường hầu như không còn nhận ra.
Sự tụ tập lớn nhất số lượng cá mập trên hành tinh.
cá mập Spinners và cá mập đầu vi đen.
10 000 con như vậy.
Vào mỗi tháng giêng, chúng đến vùng nước ấm và nông này
như một trạm dừng chân trong hành trình di cư đến phương bắc.
Cá mập đã tụ tập ở đây đã từ lâu trước khi con người đến.
Nhưng hôm nay, chúng phải đối diện với mức độ ô nhiễm
và sự thoái biến của môi trường sống cũng như áp lực đánh bắt.
mà tổ tiên chúng chưa bao giờ trải qua.
Cũng không còn đủ lâu để các sinh vật sống cạnh bờ biển
làm chủ thế giới của chúng.
Giớ chúng cũng phải đối diện với nhiều thử thách đến từ thế giới của chúng ta.
VÀO BIỂN XANH
Để quay được các đời sống hoang dã sống cạnh bờ biển,
đội quay Hành Tinh Xanh II
phải đến những bờ biển xa xôi nhất trên hành tinh.
Một trong những điểm đến là quần đảo Galapagos.
Ở đây họ đã tìm hiểu một câu chuyện không thể tin được
kể cho họ nghe là nhà quay phim địa phương Richard Wollocombe.
RICHARD: Tôi đã được kể cho nghe từ một người bạn
là ngư dân ở đây,
có một ngày anh trở lại cái vịnh này,
và đột nhiên anh thấy một nhóm sư tử biển đang săn đuổi một con cá ngừ to lớn
về phía bờ biển.
và lúc đó tôi nghĩ, "Yeah,một chuyện buồn cười đây. Tôi không tin một chút nào về nó."
Nghe có vẻ như không có thật.
Câu chuyện của người ngư dân vẫn còn thu hút
và thật tuyệt không thể bỏ qua.
RICHARD: Tôi căng thẳng một chút nếu nó không xảy ra,
có gì đó phải tin.
Đội quay Hành Tinh Xanh II mở cuộc thám hiểm,
nhưng một trong số họ vẫn còn ngờ vực.
Nó sẽ thật ngoạn mục nếu...
sư tử biển có thể rượt đuổi và bắt được cá ngừ.
Tôi vẫn còn phân vân.
Họ hạ trại trong một cái vịnh trơ trọi,
ở đó suốt cả tháng kế tiếp.
Các sinh vật hoang dã ở địa phương, nổi tiếng là gần gũi,
tò mò muốn gặp những người láng giềng mới.
Với việc không thấy dấu hiệu nào của sư tử biển,
đội quay theo dõi liên tục cái vịnh với máy quay dưới nước điều khiển từ xa.
Trợ lý giám sát Roby Pepolas có cái nhìn đầu tiên.
ROBY: Đây là điểm quan sát
nơi chúng ta có thể thấy sư tử biển đi vào
nhảy khỏi mặt nước.
Khi chúng tiến vào gần,
họ sẽ nói, "Diễn, diễn," hay "Rock and roll."
Ba giờ đồng hồ sau...
(NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)
Đội quay trên không bắt đầu trước.
Đó là cảnh sư tử biển đuổi cá ngừ vào vịnh.
Oh, nó bắt được rồi. Nó bắt được rồi.
Thật không thể tin được!
Xem kìa, nó vẫn đang cố gắng.
Trời đất ơi!
Nó vuột mất rồi.
Con cá ngừ trượt qua sư tử biển.
Vào những ngày kế tiếp, nhiều sư tử biển đến vịnh
đuổi bắt cá ngừ vây vàng.
RACHEL: Yeah, yeah, yeah, ooh!
Nó săn mồi ở đây.
Tôi đoán sẽ còn nhiều cá ngừ vây vàng và sư tử biển đến đây.
Có vẻ như có đến sáu con cá ngừ trong vịnh.
Một con sư tử biển đã gây sự chú ý của Richard,
và anh trìu mến gọi nó là Tagboy.
RICHARD: Nó rất khác biệt. Nó giống như một kẻ đi săn sung sức,
nó thực sự nhanh nhẹn.
Thật tuyệt khi quan sát và thấy hình ảnh nó xuất hiện ở đâu.
Từ trên không, flycam phát hiện
cách đội sư tử biển cùng đi săn như thế nào.
Từ trên cao, chúng tôi thực sự thấy chiến lược của sư tử biển
và biết được vai trò của từng con.
Tagboy ỡ giữa con kênh
ngăn không cho con cá ngừ nào trốn thoát.
Con nào cũng có vai trò
và thực sự là một đội kết hợp.
Dù sư tử biển đã từng đi săn ở vùng nước nông,
đội quay vẫn chưa thấy chúng lùa cá ngừ vào bãi biển.
Và làm cho sự việc trở nên xấu hơn, sư tử biển không đơn độc trong vịnh này.
Cá mập Galapagos, mỗi con dài 2m.
Cá mập tự vào bờ
và cướp lấy cá ngừ từ sư tử biển,
làm chúng rất giận dữ.
Dù có cá mập,
để tiết lộ toàn bộ câu chuyện, Richard cần lội xuống nước.
RICHARD: Viễn cảnh cổ điển cá mập tấn công. Máu trong vùng nước nông,
rất dễ bỏ qua.
RACHEL: Chú ý tay anh, Roby.
DAVID: Đội quay tăng cường bảo vệ bằng bộ đồ kim loại.
Đây không phải là hồ cá mập.
Một, hai, ba, bốn, năm, bây giờ có sáu con cá mập.
Với việc có nhiều máu trong dòng nước, các con cá mập đang tranh ăn điên cuồng.
RICHARD: Chúng xé mỏng cá ngừ trong phút chốc.
Hung tợn không thể tin được
nguy hiểm, thực sự nguy hiểm,
là điều tuyệt vời. Nó... Nó...
Thật tuyệt khi núp sau cái khung này.
Nhưng rồi sau một tuần gia tăng hoạt động,
sư tử biển đột nhiên không săn cá nữa.
ROBY: Đây là ngày đầu tiên
chúng tôi không thấy bất kỳ hoạt động nào trong cả ngày.
kể từ khi chúng tôi bắt đầu.
Chúng tôi đang lo.
Cá ngừ đã biến mất.
Richard đang lo.
Các dấu hiệu bắt đầu cho thấy trên toàn địa cầu
biển đang ấm lên, chúng ít sinh sản hơn.
Các sinh vật biển ở Galapagos dựa trên các dòng hải lưu sâu và lạnh
thổi lên từng cơn làm phì nhiêu cuộc sống trên bề mặt.
Nếu những dòng chảy đó ít thường xuyên,
các cuộc sống sẽ có nhiều nguy cơ.
Trong quá khứ,
khi những dòng nước nước lạnh trỗi dậy này tạm thời bị ngừng,
nhiều sư tử biển bị đói đến chết.
Và đại dương càng ấm lên có thể làm yếu những dòng nước trỗi dậy này.
Sau hai tuần chờ đợi trong âu lo,
có một dấu hiệu lạc quan.
Một lớp sương mù dày bao trùm cái vịnh.
Chúng ta có dòng nước lạnh thổi lên,
và lan tỏa ra cả đại dương,
trộn với không khí ẩm, tạo ra sương mù
và hy vọng dòng nước lạnh này
sẽ có tác động, làm mọi viêc thuận lợi hơn.
Khi sương mù tan, một dấu hiệu chào mừng đến...
Cá ngừ đã trở lại và sư tử biển bám theo bén gót.
Đội quay lao vào hoạt động.
Theo hướng này! (NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)
Trong dòng nước,
cuối cùng Richard có thể xem sư tử biển làm việc theo nhóm
và cuối cùng quay được Tagboy lùa cá ngừ vào bờ.
RICHARD: Nút thắt cổ chai trong mê cung này.
Chúng biết cách để cá ngừ vào nút thắt cổ chai
và hiện diện nơi đó là Tagboy,
dùng toàn bộ cơ thể chặn lối vào,
và nó cứ qua lại không cho cá thát ra.
Thật là tuyệt vời. Thực sự, thực sự ấn tượng.
Đạo diễn Rachel
đã có phát hiện mới về sư tử biển.
RACHEL: Tôi thật không tưởng được chúng thật giỏi
có chiến lược và làm việc theo nhóm.
Cũng không nghĩ rằng chúng thông minh như vậy.
Richard đã thành công trong việc quay phim chiến lược săn mồi độc nhất vô nhị này
và đã chứng minh câu chuyện của người ngư dân là có thật.
RICHARD: Trí thông mnh của sư tử tử biển thật không thể tin được.
Phải nói là sự mong chờ của tôi
đã vượt quá thực tế.
Đây là thời điểm tuyệt vời nhất
tôi đã đến Galapagos này.
Tập kế tiếp...
Chúng ta sẽ đến thế giới đã khám phá những vấn đề lớn thử thách đại dương...
gặp những người nhiệt tình
đã cống hiến cả cuộc đời để bảo vệ nó
và khám phá tương lai nào sẽ chi phối hành tinh xanh của chúng ta.